10.10.05

La frase del mes. Un servidor, com que es pensa no sé el què (aquesta frase és una adaptació d'un comentari de la meva compi al respecte), cada mes canvia la frase del salvapantalles de l'ordinador de la feina. La frase que hi he tingut instal·lada durant el mes de setembre prové de Xurri (gràcies, per la bassa dels mesquins). Ara fa deu dies que som a l'octubre, però no m'acabava de decidir i anava ajornant el moment. Fins que diumenge vaig trobar-la, més ben dit, hi vaig topar de morros. Hi ha qui comenta en els seus posts que el seu nivell cultural està fluixet. Ara veureu el meu nivell d'anglès. Un dels meus cantautors preferits és Nick Cave. Canta en anglès, of course. Normalment, mentre l'escolto, com a mínim el primer cop, em miro les lletres del CD per entendre, més o menys, què hi diu. De vegades però, no ho faig i em sembla que, si fa no fa, entenc què diu o, com a mínim, per on va. Total, que tinc un CD d'Ute Lemper, "Punishing Kiss", que canta temes que d'altres persones han compost per a ella. La primera cançó del CD, "Little Water Song" és de N. Cave. És una cançó preciosa. El que escriu això, que és tonto de mena, sempre havia entès que era una mena de cançó d'amor. D'altra banda, venint de N. Cave, no sé ni com se m'havia acudit, però és que és una melodia tan encisadora...., que fins i tot, jo havia "canviat" el sentit de la darrera frase. Allà on Cave va escriure, i Lemper va cantar, "hate", jo em pensava que deia "love". Així de bèstia. Potser l'he escoltada més de doscents cops... Diumenge, no sé perquè, em va sonar extrany. Vaig anar a mirar les lletres del CD i SORPRESA!. La frase, ara sí, ja hi hem arribat, diu: "And I glow with the greatness of my hate for you". Brutal. És la frase del mes al meu ordinador.

9 comentaris:

mar ha dit...

osti, no m'he enterat de res del que he llegit (tinc un anglès pèssim)
però bé, com que he vingut a saludar-te, tant se val

t'he portat uns quants petons

(i de pas em guardo la nova adreça)

Albert ha dit...

Mar, saps allò que diuen que de l'amor a l'odi només hi ha un pas; doncs excatament això és el que m'ha passat a mi amb aquesta cançó. On diuen "odi", jo hi entenia "amor". De vegades... Gràcies pels petons. Els guardo ben guardats.

tres ha dit...

Hola!, genial verte en acción.
Yo me quedo con la pregunta del día (porque cada día tiene una) de Neris...

- Mama, ¿Que vol dir vosté?.

Ays....

Y besitos.

Xurri ha dit...

the tiny line between love and hate....

amb la lletra de les cançons és fàcil equivocar-se, i no només en anglés, també en català i en castellà... sovint sentim el que volem que ens diguin....

ptns.

nimue ha dit...

ostres! de hate a love! si que tenies ganes d'escoltar el que volies escoltar! :PP

Albert ha dit...

Efectivament, teniu raó. Suposo que sota la meva "confusió" s'hi amagava un desig. Què hi farem?
Tres, nosaltres encara no hem arribat a aquesta fase, però en tinc ganes. De la meva nebodeta en guardo una molt poètica " el sol escampat" per referir-se a quan el sol es pon. És que tenen tantes cosestes per aprofitar...

Hanna B ha dit...

ais, les confusions entre melodies, desitjos i lletres poc clares... jo la cançó aquella de la suzanne vega que es diu "luka" quan sabia poc anglès, estava seguríssima que era d'amor....
*
canviant de tema, una frase brutal per a mi d'una cançó de piano magic:
I light a canddle to saint mary
in the hope she never
brings you back to me

Africa ha dit...

Hola! Ja estic per aquí!! :)
Bona idea aixó de tenir una frase durant tot un mes...molt inspirador. Jo he descobert Nick Cave fa poquet, és una delícia...
Petonets

Albert ha dit...

Hanna. Jo vaig arribar al Luka a través de la meva compi. Ella em va explicar de què anava.
Àfrica. Benvinguda. M'agrada que t'agradi en Nick Cave.